“草棵里听到”的丹阳俗语二则

核心提示: 丹阳话四门八腔,有许多丹阳俗语非常有意思,现在写几条与大家分享分享。

■虞国庆

丹阳话四门八腔,有许多丹阳俗语非常有意思,现在写几条与大家分享分享。

丹阳俗语:大路嚷(上)说话,草棵里听,意思是说,人在大路上说话,可能在大路边的草丛中有人在听讲。与成语词典“隔墙有耳”意思差不多。

我就将在草棵里听到的两件事,讲给大家听听:八十年代初,农村分田到户后,农民们撸起袖子加油干,农民的生产积极性比任何时候都高。有一年六月初,我家在生产队里是第一个开始栽秧,我在我家的责任田里栽秧,我家责任田靠公路,在公路东边。那天下午5点多钟,公路上有四五个人骑自行车下班了,他们边走边说笑,来到了我家责任田边,看到了我在田里栽秧,一个青年说:“嗨,人家都栽秧了。”另一个岁数大一点的叔叔说:“半夜困觉同天亮喂!”然后一骑而过,我在田里栽秧听到这句话,开始不知道是什么意思,我在田里栽秧,他说半夜困觉,风马牛不相及。后来一想,喔,叔叔讲的是早栽秧与晚栽秧,收获时间是差不多,栽得早与栽得晚是一样的。丹阳有句农言:芒种到,麦无老少;霜降到,收老稻。就是小麦到了芒种季节就都成熟了,水稻到了霜降季节,经霜一打,不老也老了,都可以收获了。如同人们睡觉的时间是一样的,晚上七八点钟睡觉与十一二点睡觉的人,天亮是同一时间,形容得真有意思。

第二年暑假期间,我在责任田的稻田里拉(除)草,公路上走来了两位中年妇女,像是去赶集,她们边走边聊,高一点的女士说:“你家儿子今年高考考得好吗?”稍微矮一点的女士说:“我家儿子今年可以考到青(清)蛙(华)大学。”停了一下又解释说,“一天到夜在外面捉田鸡、放黄鳝,他考不到大学。”矮一点的女士接着反问:“你家儿子今年高考考得如何?”高一点的女士说:“我家儿子今年可以考到莫斯科大学。”也停了一下解释说,“我家那个‘木斯西’,他木‘笨’煞人嘚,一天到晚只晓得戏(玩),还可以考得到大学吗?”一个是“青蛙”与“清华”谐音,一个是“木斯西”与“莫斯科”谐音,比喻得非常生动,是不是很接地气(丹阳话“木斯西”是说,小孩上学比较笨,不聪明,脑子不灵活)。

 

责任编辑:吴淋淋

本网首发

丹阳视觉

丹阳热点