“么雅机”“小巴西”“佛晓得”……当这些俏皮的丹阳话谐音字遇上微信，一套丹阳话微信表情包就诞生了。作为微信表情商店内第一套上线的丹阳话表情包，它引得不少丹阳人直呼“亲切，有意思”、“没想到还能在微信里用上家乡话”……这组表情包的作者是一个地地道道的丹阳妹子。
本报记者 周娜
丹阳话表情包上线 “屋各”“鸡燥”等出现
近日，微信表情商店里悄然上线一组丹阳话表情包。市民只需点开微信对话框的“表情”一栏，进入后搜索“丹阳话”便会跳出“丹阳话表情包”。这组表情包共有24个丹阳方言，“古开类”“炒木介”“额来类”“没青得”……这些丹阳人平日生活中都会用到，但在微信表情里还是第一次见到，很有趣，看得人情不自禁跟着念叨。
记者看到，这些纯文字的动图表情，都是丹阳人常挂在嘴边的方言。比如“佛晓得”就是“不知道”的发音；“屋各”指的是“谁”；“鸡燥”则是“挑剔”的意思；而“霞霞”就表示“谢谢”……
据悉，这组表情包有一定的下载量和使用率，根据数据显示，一周时间下载近两千次。
90后丹阳姑娘创作 仅用两天时间完成
“表情是我们聊天内容里的重要组成部分，年轻人经常‘一言不合’就‘斗图’，表情与方言结合，更能增加聊天的乐趣。”据介绍，这套丹阳话表情的制作者是丹阳90后姑娘丰玉洁。
今年28岁的丰玉洁从小就喜欢画画，大学专业也选了动画设计，如今在无锡一家单位从事设计工作。她曾为腾讯大苏网绘画新闻漫画，也曾为我市标志性景物万善园、丹凤朝阳、天禄等画过漫画。谈及制作这组表情包的初衷，丰玉洁表示，希望通过这种方式让丹阳方言传承下去，“现在会说方言的人越来越少，也没什么机构进行推广，希望通过微信表情这种方式，提高大家‘说’方言的频率，加深对它的认识。”
丰玉洁在微信表情商店搜索“丹阳话”相关信息，发现空荡荡什么都没有，于是开始自己创作。她利用下班时间进行创作，制作这组丹阳方言表情包，用时约两天。微信团队对表情包的审核十分严格，字数、样式，还要人工审核，幸运的是，她一次性就通过了审核。
丰玉洁告诉记者，除了丹阳话表情包外，她还做了“小枪枪成长表情”表情包，已经上线。接下来，她还会制作更多卡通动态表情包。
丹阳话四门十八腔 网友提出不同读音
对于这组丹阳话表情包中某些词汇，有网友提出了不同发音。网友“沐希”指出“没钱”在丹阳话中不该是“么雅机”，应该改成“么铜”。不止“么雅机”一词，“下毛毛（小孩）”要改成“萧毛毛”，“得分要老（头不要老）”也应改成“头佛要老”。对此，丰玉洁表示，自己老家是云阳街道，制作时读音可能就偏向这个片区。“这组表情包中的丹阳话都是朋友们提供以及网络搜索整理的，收集过程中，也遇到过很难确定的音，比如‘喜欢’，在丹阳话中是读‘西红’还是‘红西’，很难确定。”她希望大家积极提出意见，多多提供素材，为她今后进行方言表情扩充做准备。
丹阳方言素有“四门十八腔”之说，所以，网友提出不同的读音也很正常。“我市的方言丹阳话确实有多种说法，某些村，村前村后所说的方言就不同。”我国民间文艺家协会会员、丹阳民间文艺家协会名誉主席、丹阳历史文化研究会会员、副研究馆员臧辉南老先生曾向记者阐述过丹阳方言的渊源。
“丹阳方言可谓是‘百音杂陈’，从时间上看，南宋时，政局动荡和战乱不断之时，大批的北方百姓涌入了丹阳地界，随之带来了他们的乡音。到了明朝时期，又有不少原属湖北境内的官商因躲避究责外逃至今丹阳蒋墅地区，带来了湖北的乡音。从地理位置上看，丹阳地处武汉与苏州交界处，是南、北语系的交汇点，自然也就融合了各种不同方言。导墅、蒋墅、吕城等地方言口音与常州相近，带有吴方言的味道；河阳、埤城等地方言口音中带有淮阳话的味道；而城区一片则与苏北方言口音相近。但是司徒镇和延陵镇却别具一格，形成了自己独特丹阳土话的语言风格。”臧老先生总结称，丹阳话就是：“吴头、楚尾、金（陵）身”。
网友评论